6月5日上午，在蘇州高新區(qū)楓橋街道東浜社區(qū)——虎丘法院成立的蘇州市第一個(gè)家事審判巡回法庭，首次開庭審理家事案件，當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)有近百名居民進(jìn)行了旁聽。這是一起特殊的離婚案件，當(dāng)事人雙方都是一級(jí)聽力語(yǔ)言障礙，即聾啞人。   

 

原告曹某（女）與被告陸某（男）于2006年12月1日登記結(jié)婚，2008年8月生育一子小陸。2009年3月，雙方因“語(yǔ)言不通”、“感情不和”等緣故發(fā)生爭(zhēng)吵，原告搬回父母家居住至今，小陸隨被告生活。原告于今年4月份起訴至法院，請(qǐng)求法院判決與被告離婚。

 

為解決語(yǔ)言表達(dá)和交流上的障礙，虎丘法院專門為當(dāng)事人聘請(qǐng)了手語(yǔ)翻譯老師。被告陸某經(jīng)過正規(guī)啞語(yǔ)訓(xùn)練和學(xué)習(xí)，但原告曹某的手勢(shì)并非是從聾啞學(xué)校學(xué)習(xí)的規(guī)范啞語(yǔ)，如何了解曹某對(duì)離婚案件的意見，以便保障其充分         行使訴訟權(quán)利成了擺在法官面前的一道難題。承辦法官經(jīng)詢問手語(yǔ)老師，了解到曹某具有一定文化程度能夠識(shí)字，于是就在手語(yǔ)老師翻譯的基礎(chǔ)上，再結(jié)合用紙和筆與識(shí)字的曹某進(jìn)行“紙上對(duì)話”。通過共同的努力，原被告雙方不僅了解了有關(guān)規(guī)定，還對(duì)法官產(chǎn)生了信任，向法官“闡明”了各自對(duì)婚姻、女兒撫養(yǎng)、財(cái)產(chǎn)分割等問題的態(tài)度和想法。

 

法官對(duì)聾啞當(dāng)事人的訴訟請(qǐng)求有了充分了解，但由于雙方分歧較大，暫時(shí)未能達(dá)成一致意見。休庭后，承辦人王信玲法官表示對(duì)于這起特殊離婚案件，還將通過手語(yǔ)翻譯、紙上對(duì)話等方式多做庭后調(diào)解工作，力爭(zhēng)圓滿解決這起糾紛。

 

虎丘法院少年庭楊曉軍副庭長(zhǎng)也在庭后表示，聾啞人及其他殘疾的當(dāng)事人屬于社會(huì)弱勢(shì)群體，大多生活相對(duì)困難，容易受到歧視或遭受不公平待遇，由于身體或精神的缺陷，在參加訴訟活動(dòng)時(shí)常常需要手語(yǔ)、翻譯等特殊幫助，同時(shí)可能因行動(dòng)不便到法院參加訴訟活動(dòng)成本往往較高，其通過訴訟維護(hù)自身權(quán)益又往往具有相當(dāng)?shù)木o迫性。因此，更需要全社會(huì)的關(guān)心和幫助，虎丘法院在該類特殊案件的審判實(shí)踐中，堅(jiān)持司法為民、利民、便民原則，開展殘疾人法律救助工作，為殘疾人提供優(yōu)質(zhì)高效的法律救助服務(wù)，切實(shí)落實(shí)為民利民便民措施，依法辦理殘疾人案件，充分保障殘疾人的合法權(quán)益，有效地促進(jìn)了社會(huì)和諧穩(wěn)定。